691699709

Torsdag morgen, småvakker himmelsprett anno 2014. Med Jaana Nurmelas slektbeskrivelser i reisesekken, sammen med utskrift av et brev på finsk fra den finska administrasjonen i Eurajoki, signert Tarja Nurmio. Fly fra Sola grytidlig, spretter nedom Kastrup, før Helsinki dukker opp under et massivt skylag og byr oss 10 steinkalde grader med finska luften mot kroppen. (Det eneste vi hadde glemt var kamera, Ellinor og Daniel med beste mobilkamera ble beordret til dokumentaransvarlige fotografer.) De få timene i Helsinki bød på vin på Kämp og en bedre middag på et moderne asiatisk spiseri i nabolaget, som innbefattet den nydelige katedralen i Helsinki, med to vakre ridende politi oppstilt på plassen, bygget til en eller annen russisk tsar-arving en gang midt på 1800-tallet, trur eg, rett før Daavid (Taavetti) Ketonen kom til jorden altså, i 1865 i Mouhijärvi, som vi var på vei til på lørdag.

2014-05-30 11.55.2810360236_10203901319677422_4184297221024985891_n664

Fredagen for vi avgårde i våVolkswagen Caravelle til Tampere, med en gjennomsnittsfart på 145 km/t var det passe fort gjort. Tampere var en opptur med seng på Sokos Hotel, med badebasseng og kort vei ned til Stefans grillsjappe ved elva nedforbi, hvor vi spiste mycke kjøtt og røykte mentholsigaretter etterpå, etter først å ha shoppa svenska Tiger-kläder i staden. Det er mellom Tampere og Eurajoki, nord for den vakra kyststaden og fordums Suomi-hovedstaden Turku, at familielivet i vår grein har utspilt seg mellom 1865 og 1945, for oldefars del, som ikke skal ha forlatt denne verden før i 1945 altså, tre år etter at min egen mor – helt uvitende om sin bestefars levned til hun selv er erfaren bestemor – er født. For mormors del handler det om 1907-1911, da hun allerede som lite barn reiser nordover mot Kirkenes sammen med sin mor og to søstre, sistnevnte to reiser snart tilbake til Finland, og etterlater mormor med sin mor, som hun etter hvert må ta seg av, i tillegg til sitt eget barn, Margot, som hun får som 19-åring, mente mor det var, det blir vel i 1926…  Tidlig voksen og ansvarfull Wieno, i tillegg til tidlig bereist og tidlig slipt til av verdens harde og underlige gang. I finske registre er hun ikke registrert død før i 1999.

2014-05-30 11.03.542014-05-31 10.35.216732014-05-31 11.14.226831560431_10203901309957179_4271265922574273932_n

Kart Kulju & co

Kartutsnitt over Kulju og Ryömälä

Lørdag var den store utfartsdagen. Opp tidlig. Vi hadde et kartutsnitt fra Jaana med oss. Kulju inn på GPS’en. Men det var feil Kulju vi hadde plotta inn, viste det seg, selv om mange også i dette Kulju mente at det Kuljun Kartano vi lette etter bestemt lå akkurat dér, i dette Kuljus sentrum. Ny plotting tok oss til det Kulju som ligger vest for Nokia, ved en større sjø. Etter litt frem og tilbake og diverse besøk av lokale forretninger, deriblant en fantastisk antikksjappe hvor jeg kjøpte en hjemmehekla isbjørn til Isabella,endte vi til slutt opp foran trerekka med alléen som leda ned til herskapshuset hvor det antas at Daavid (Taavetti) Ketonen arbeidet fra 1884-1893, antagelig som husmann, med antatt bolig utover langs en sti til høyre for det enorme huset, som nå var sommersted for et svensk par, Antonia og Bjørn Perry Lund eller någon ting. Det var et jævla flott sted, med godt herskap sikkert et godt sted også for leilendinger og husmenn rundt 1890 – skrevet med retrospektivt håp på vegne av oldefar & co.

Kart Iso-Nyppeli

Kartskisse fra Iso-Nyppeli 1 til Iso Nyppeli 2

Fra Kulju i Suoniemi viste det seg å være megetkort vei til Ryömälä og huset Iso-Nyppeli i Mouhijärvi, hvor Taavetti med familie ankom i 1893, kanskje for første gang til eget lite hus / gårdsbruk? Vi fulgte intuisjonen og kjørte ned en skogsvei med lignende navn, som ga oss tilgang til noen finner med mødre på telefonen som kunne fortelle oss at det var to Iso-Nyppeli i området, og at det etter all sannsynlighet var det andre Iso-Nyppeli, med to mulige hus der som var mål for vår streben etter å oppdage Taavetti Ketonens mulige fødested og bosteder på veien til Eurajoki, hvor Wieno Katri Esthero skulle ha blitt født i 1907, men som Tarja Nurmio i Eurajoki kommune sådde tvil om i en mailbesvarelse til oss før vi dro (sjekk mailkorrespondansen gjengitt nedenunder), at det ikke er registrert slik en fødsel i Eurajokis registre, og at mormor kan ha blitt født i huset Iso-Nyppeli i Mouhijärvi før Ketonens dro ennå lenger vest i Finland, gjennom dom tykkasta skogarna vi någonsinn har bivånad. Og når vi i ettertid sjekker de datoene vi har, så forteller de det samme. Ketonens flytter til Eurajoki den 04.12.1907, mens Wieno Katri Esthero blir født den 02.09.1907, hun er altså tre måneder gammel når hun beveger seg fra Iso-Nyppeli til Eurajoki, sin første av mange reiser.

10252079_10203901307557119_3853456570942125027_n702700

Mens vi for avgårde gjennom landskapet høyt opp i vår Caravelle så vi for oss deres reise til hest og til fots på skogsveier og langs innsjøbredder. Det huset Iso-Nyppeli som ble antatt å ha vært Ketonens var borte, et nytt stod på stedet, allerede gammelt og herpa, fra 1940-tallet, trodde den meget finske eieren, Raimo Aalto (det andre Iso-Nyppeli-huset huset var Viljonens). Men det hadde altså vært gård og grunn der också förut, Raimo hadde et svært begrenset utvalg av finlandssvenske og engelske ord, men nok til samtale. Vi slo oss etter hvert til ro med en følelse av å ha vært på rett sted, eller meget nær. Det fantes en Taavetti i den slekstboka den store finnen dro opp ute på tunet, med 5 biler og 19 stabler med ved og alle slag bondegraps i alle hjørner. Jag tog en snapshot av honom inom jag lämnade staden.

10370892_10201990313541444_4184533068490296497_n10419635_10201990313061432_1892095943676566196_n707

Och så var det Eurajoki. Huset Hurunen hadde Jaana funnet fram til. I Etukämpäntie 55, Eurajoki i bydelen Kuivalahti. Med GPS er det en smal sak, i tillegg hadde Jaana funnet huset på Google Streetview, så vi visste hva vi leita etter. Og vi fant fort. Kjørte rett på. Utenfor nr 55 sprada en overkroppsnaken finne i finsk storlek rundt som om det var renaste sommaren – jeg kjente på at det godt kunne ha vært meg som sprada rundt slik, min indre finne var nærmere nå – hans rødhåra fru var pratevillig nok selv om de hadde bodd der kun i ett år, med et sagbruk ved siden av, lite å få ut av dem riktig nok, annet enn tips om en 80 år gammal finne med norskaste kjerring i nr 8 som kunne hela historien om bydelen, men han var inte att se, da vi knackade på hans dörr. På vei tilbake forbi nr 55 ser vi at det er nr 54 over vegen som er det huset Jaana har funnet på Google Streetview, og tar en lengre prat med ägaren der, som forteller at det er et gammelt hus, den lokale läkarens bostad og gård, med mange gamle bygninger på eiendommen, som, tenkte vi, kunne ha huset också Ketonen-familien, som hadde erfaring med å arbeide for andre, og som kan hende hadde referanser til arbeid der, mens han kanskje jobba på sagbruket over vägen i tillegg. Men vi skjønte vi kom ikke videre. Det var sannsynlig at vi var på noenlunde rett sted, men det fantes ikke personer eller andre bevismidler som kunne bekrefte det.

Vi stoppa på Kafé Eurajoki i et hjørne av stedets varehus, hvor lunsjen, i alle fall for mors og Daniels del, ble forsøkt inntatt med finsk alvor. Med utsikt til den vakre kirka, hvor vår siste innsats skulle nedlegges, på jakt etter Ketonen-graver. Etter en dose med svin og mangel på vin, gikk vi nøysomt til verks. Det var Ingemar som først fant den eneste Ketonen-grava på kirkegården, med navnet Errki A Ketonen, født i 1922, død i krigstjeneste i 1942, 20 år gammel. Nederst stod det bare Salmijoki. Salmi var et sted i Ryömälä / Iso-Nyppeli som ga refleks til familietanken. Født i 1893 i Suoniemi rett bort i hogget for Salmi, kunne Errki ha vært f.eks. Fanni Marias sønn, sånn rent teknisk, den søstera til mormor som ble igjen med faren Taavetti da mor og de andre søstrene brått forlot disse finske traktene med kurs for Kirkenes og den nordre tuppen av landet Norge, meget langt borte fra Eurajoki før bilen, toget og flyet. (Selv om det fins indikasjoner på at också hun fór nordover, Fanni altså, til Sodankylä i finska Lapplandet, allerede i 1916.)

2014-05-31 14.30.112014-05-31 15.02.462014-05-31 15.17.11

Lørdag kveld ankom vi Turku Centro hotel, dautrøtte, men med fornemmelsen av finsk sisu i kropp og sjel. Den tok vi seinere ut på restauranten Smør, til glede ikke minst for Karl Johan, som var statuert som eksempel utenfor, og som vi brukte til å klatre på og ta lagbilde. Søndagen besøkte vi Naantali litt nord for Turku, hvor Muumi-verden fins, men som ikke åpna før uka etterpå. Isabella ble snurt da Mummitrollet ikke var å se. Det er forresten jubileumsår for Tove Jansson i år, en meget stor forfatterska. Jeg har alltid identifisert meg med Snusmumriken, den lettliva og litt mystiske figuren som alltid er reiseklar og som like snart lengter hjem igjen, i en evig jagende runddans etter nånting man inte förstår ett dugg av någonsin. Det siste ungene gjorde på finsk jord, eller i finsk luftrom, var å ta en sinnsyk karusell på en fornøyelsespark nær Helsinki, mens moderen satt og mediterte på finsk i Caravellen, hvor med vi också fikk anledning til att eta finskaste lunsjen på en brun kafé av utsøkt merke i närläken där. Selv Ingis fikk i seg nått finsk alkohyl. Vi følte oss meget finske.

2014-05-31 21.25.3110334447_10201990313581445_2190319570865410042_n2014-06-01 17.03.34

Taavetti Ketonen skal ellers også ha bodd i Pirkkala, noe vi ikke visste om på vår vei, men Pirkkala var et sted som vi av alle mulige ting tilfeldig stanset ved for en kaffikopp, og hvor Jan Daniel snapsshotta meg foran stedets drive-in-sjappe. Vi ble nok leda til å stoppe der av indre intuisjon og kroppens sensible finske Ketonen-herkomst. Det kan absolutt ha vært der i traktene hvor Taavetti Ketonen bodde i fra 1882-1883. Før han bega seg til Kulju og jobb ved herskapshuset der, kanskje allerede med sin Matilda ved sin side (litt drøyt kanskje, siden Matilda kun var 12 år i 1884 – men ble kanskje kjent med henne og hennes familie da), som han giftet seg med 06.11.1890, hun med sitt fulle navn, Matilda Vilhelmiina Johansdotter, født den 08.09.1872 i Pirkkala, av alle steder, død 03.12.1930 i Kirkenes, under pleie av mormor, som da var i sitt 23 år med omsorg også for et fire år gammelt barn – som hun riktig nok i en periode måtte ha hjelp av fosterforeldre til omsorgen med, 12 år før morsan föddes, 15 mars 1942, en vanlig krigsdag i Mosjøen, Nordland. Etter at Wieno hadde reist ennå lengre, sørover med Henrik Stenhaug fra Drevja i Vefsn, i Kirkenes for sagbruksarbeid. Mosjøen, hvor jeg selv fikk verden i trynet 24 nov 1963, to dager etter at John F Kennedy foretok sin siste dramatiske biltur i Dallas, Texas.

670

«Jeg har Finn i meg sjæl», sang Finn Kalvik om seg selv, lenge etter hit’en i 1969 om å finne seg sjæl. Att vara kvart finne är inte för mycke.

Snipp snapp snute, så fortsetter det store slektseventyret der ute…

Hälsningar från Jan Inge och samlade gjenget av unga och gamla

 

PS! Hjertelig takk til Jaana Nurmela for all hjelp og informasjon, og også til Tarja Nurmio i Eurajoki kommune.

 

*****

Någon vebbgreier:

 

Eurajoki – adresse på Google-maps: https://www.google.no/maps/@61.270964,21.591573,3a,90y,43.45h,86.55t/data=!3m4!1e1!3m2!1sjHckQTwMVC2DCqA-L2Dveg!2e0

Kartutsnitt som viser både Kulju og Ryömälä:

http://kansalaisen.karttapaikka.fi/kartanhaku/paikannimihaku.html?e=302543&n=6821339&scale=200000&tool=siirra&width=600&height=600&mode=tausta&query=hae&hakutapa=paikannimihaku&nimi=kulju&osoite=&kunta=&isShown=&lang=fi

Herskapshuset i Kulju hvor de skal ha bodd og arbeidet fra 1884-1893:

http://www.siuro.info/siuron-historia?id=284

 

******

Diverse epost fra Jaana Nurmela og Tarja Nurmio (Eurajoki kommune):

 

Hi again,

 

now I found the house Hurunen, here is link for it.

You can find the house in google maps when you put adress;

 

Etukämpäntie 55, Eurajoki

 

That looks quite old house, it might be the Hurunen.

 

Greetings from Jaana

 

*

 

Hello,

 

thank you very much for this information, I´ll try to transalte it for you;

 

At first she tells Vieno´s birthday, but she doesn´t find it books in Eurajoki, maybe she is born in Mouhijärvi.

Then there is parents and sisters names.

 

Family lives in Eurajoki, village is Kuivalahti and the house is Hurunen.

Hilja and Fanny moved to Sodankylä (in Lapland) year 1916.

Matilda died 3.12.1930 and Taavetti (Daavid) died 20.3.1945.

Sisters Ida and Vieno are registered «elsewhere». Vieno has proclaimed dead and her date of death is marked 2.7.1999.

 

She tells that there has been house Hurunen in Eurajoki, Kuivalahti village but she doesn´t know if it is still there.

 

That is all she can help. She wish you a very pleasant journey in Finland.

 

 

I think you can find the village Kuivalahti in Eurajoki with maps in internet. I tried to find house Hurunen but don´T find yet.

 

In Eurajoki cemetery you might find the graves for Matilda and Taavetti Ketonen.

 

I´m waiting for information from Sodankylä also and I´ll tell you about it when I´ll get it. I did´n know that Hilja went to Sodankylä with Fanny. Hilja was married my great great uncle 11.03.1917.

 

This is so excaiting to search all details and I´m waiting for my summer holidays so it´s more time to «investigate» :)

 

In Eurajoki you can go to village Kuivalahti and if there is grocery or bar you can ask them, what they know.

 

wish you very interesting journey in Finland,

 

Jaana

 

*

 

Videresendt melding:

 

Fra: Nurmio Tarja <tarja.nurmio@evl.fi>

Emne: VS: Regarding Ketonen-family and Eurajoki

Dato: 27. mai 2014 09:10:36 CEST

Til: Jan Inge Reilstad <janinge@reilstad.com>

 

Hei vaan Eurajoelta…

 

Englanninkielen taitoni on niin huono että vastailen suomeksi.

 

Vieno Katri Ester Ketonen on syntynyt 2.9.1907 ja syntymäpaikaksi kirkonkirjoihimme on merkitty kyllä Eurajoki mutta kastettujen kirjassa häntä ei ole, perhe on myös muuttanut Mouhijärveltä Eurajoelle  16.12.1907 ja muuttokirjassa on mukana Vieno Katri Ester, saattaa siis olla syntynyt myös ehkä Mouhijärvellä, josta asian voisi tarkistaa. Vanhempansa ovat Taavetti ja Matilda Ketonen, Vienon sisaruksia Hilja, Fanny ja Ida.

 

Perhe on merkitty Eurajoella Kuivalahden kylään ja Hurusen taloon, Hilja ja Fanny muuttivat Sodankylään 1916. Matilda kuoli 3.12.1930, Taavetti kuoli 20.3.1945. Sisarukset Ida ja Vieno ovat olleet kirkonkirjojen mukaan «muualla», Vieno julistettu kuolleeksi ja kuolinpäiväksi merkitty 2.7.1999.

 

Eurajoella Kuivalahden kylässä on ollut Hurusen talo, tiedän sen itsekin mutta en tunne tilannetta, onko siellä vielä ketään sellaisia jotka voisivat tuntea ja tietää Ketosia… en ole myöskään varma mikä talo se on. Valitettavasti en pysty antamaan enempiä tietoja.

 

Toivottavasti Suomen matkanne on kuitenkin antoisa ja viihdytte täällä.

 

terveiset Tarjalta

 

********************

Tarja Nurmio

toimistosihteeri

Eurajoen seurakunta

puh. 02-868 0021

tarja.nurmio@evl.fi

Lähettäjä: Jan Inge Reilstad <janinge@reilstad.com>

Lähetetty: 26. toukokuuta 2014 10:44

Vastaanottaja: Nurmio Tarja

Aihe: Regarding Ketonen-family and Eurajoki

 

Dear Tarja Nurmio,

 

 

Last year my family found out that our grand mother was born in Eurajoki, Finland, 02.09.1907 with the name Wieno Katri Esteri Ketonen.

 

 

Here is something about Ketonen family (information that we got from Jaana Nurmela, who might try to contact you as well); Daavid Ketonen b.19.03.1865 Mouhijärvi he remowed: 14.11.1882 to Pirkkala, 26.11.1893 to Suoniemi, 26.11.1893 to Mouhijärvi, 04.12.1907 to Eurajoki. Daavid was married 06.11.1890 with Matilda Vilhelmiina Johansdotter b. 08.09.1872 Pirkkala, death 03.12.1930 Kirkenes, children;

 

 

Hilja Matilda b. 19.08.1891 Suoniemi. d. 26.11.1982 Kirkenes

Fanni Maria b. 20.09.1893 Suoniemi

Iida Johanna b. 15.08.1896 Mouhijärvi

Väinö Taavetti b. 26.08.1901 Mouhijärvi, d. 08.11.1902

Wieno Katri Esteri b. 02.09.1907 Eurajoki

 

 

Here is Daavid Ketonen ( 1865 ) parents

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/mouhijarvi/ripp

ikirja_1865-1871_mko13-24/73.htm

 

 

and here is Matilda Vilhelmiina ( 1872 ) parents

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/pirkkala/rippik

irja_1871-1880_mko50-62/8.htm

 

 

On thursday my family (mother and children) go to Helsinki, friday to Tampere and two places near were my grand grand parents used to live, which we have some information about (parish register Mouhijärvi, 1892 – 1901 (page 199) they lived in Ryömälä, house name was Iso-Nyppeli / parish register Suoniemi, 1884 – 1893 (page 55 ) they lived in Kulju´s manor house, sharecropper place name Järvi).

 

Saturday we go to Eurajoki. But here we don’t know anything about where, in which house the Ketonen-family lived, or where my grandmother Wieno Katri Esteri Ketonen was born 02.09.1907. Do you think you could help us? With information or maybe even a person to meet?

 

Looking forward to your quick answer. My phone-nr. is +47 99737914.

 

 

all the best

 

 

Jan Inge Reilstad

 

*****

 

 

Videresendt melding:

 

Fra: jaana@korkalo.fi

Emne: Re: Regarding Ketonen-family and Eurajoki

Dato: 24. mai 2014 20:21:33 CEST

Til: Jan Inge Reilstad <janinge@reilstad.com>

 

Hello,

 

now I found something about Kulju´s kartano

 

http://www.siuro.info/siuron-historia?id=284

 

and here is number for Eurajoki administrative office;

 

Eurajoen seurakunta

Kukkapolku 2, 27100 Eurajoki

PL 2, 27101 Eurajoki

puh  02-868 0021

fax   02-868 0532

Kirkkoherranvirasto ja taloustoimisto avoinna (open times) ma-pe klo 9-12

 

secretary; Tarja Nurmio tel. 02-8680021, e-mail: tarja.nurmio@evl.fi

 

greetings from Jaana Nurmela

 

 

Lainaus Jan Inge Reilstad <janinge@reilstad.com>:

 

Dear Jaana,

 

Thank you so much for your quick answer, and the great follow-up with map details for Ryömälä and Kulju. Fantastic.

 

And for all the other information you give us, not at least about the names of houses there.

 

Looking forward to hear about the answer from Eurajoki administrative office, if they have any information at all, or person to meet us. Do you have a telephone number for them or to a reliable person working there?

 

About my mother and her knowledge about her mother and sisters, I will ask her tomorrow. Get back to you.

 

We have been in Malaga this week, mostly work, and not very able to do any research.

 

Thank you for your telephone number, I will most certain call you when there, will check out the sms first just to be certain I have got it right. Soon ticking in.

 

Again. Thank you very much for this, Jaana. We all really appreciate it very much. Would have been nice to meet you some time.

 

 

all the best

 

Jan Inge & family

 

*****

 

Hello again,

 

here is two links for places Ryömälä and Kulju; they are quite near.

 

 

http://kansalaisen.karttapaikka.fi/kartanhaku/paikannimihaku.html?e=302543&n=6821339&scale=200000&tool=siirra&width=600&height=600&mode=tausta&query=hae&hakutapa=paikannimihaku&nimi=kulju&osoite=&kunta=&isShown=&lang=fi

 

 

I haven´t got any information from Eurajoki but I´m going to call there on monday. It is so new details, they are not yet in internet awailable.

 

Does your mother remember any stories about her mother and their sisters when they moved to Norway and why they went there?

 

My great-uncle Juho Nurmela was married with Wieno´s sister Hilja.

 

Here is my telephone number +358 405439827 .

 

 

Best wishes, Jaana Nurmela

 

20. mai 2014 kl. 20:20 skrev jaana@korkalo.fi:

 

 

Hello Jan Inge,

 

It was so nice to get e-mail from you.

 

I have been few days in Helsinki and Hyvinkää, that´s why I answer so late.

 

I´m sorry but I don´t know anyone in Tampere or Eurajoki. I have asked more information about Ketonen-family from Eurajoki administrative office of a parish. They have not answered yet. I will send you the information what they give.

 

Here is some details about the family Ketonen;

 

parish register Mouhijärvi, 1892 – 1901 (page 199) they lived in Ryömälä, house name was Iso-Nyppeli

 

parish register Suoniemi, 1884 – 1893 (page 55 ) they lived in Kulju´s manor house, sharecropper place name Järvi

 

Maybe you can contact local library or administrative office of a parish in Eurajoki, Mouhijärvi or Suoniemi. I´ll try also find out if somebody knows those areas.

 

I hope you have very interesting journey in Finland.

 

Best wishes, Jaana

 

 

 

Lainaus Jan Inge Reilstad <janinge@reilstad.com>:

 

Dear Jaana,

 

My cousin Sissel Andersen has given me access to some of the mailing between you lately, about the Ketonen-family and my grandmother Wieno Katri Esteri b. 02.09.1907 Eurajoki. Thank you for this information.

 

We just got to know last year about her birthplace, and more on the family and history of her coming to Mosjøen, marrying Henrik Stenhaug, and giving birth to my mother, Inger Helene (Stenhaug) Reilstad (1942). I am her son, born in 1963, living in Stavanger, on the south-west coast of Norway.

 

The 29. may – 1. june we are going to Finland, one night in Helsinki, then one night in Tampere, going from there towards Eurajoki along the two places where my grandmothers parents also lived, Suoniemi and Mouhijärvi (as you wrote: Daavid Ketonen b.19.03.1865 Mouhijärvi he remowed: 14.11.1882 to Pirkkala, 26.11.1893 to Suoniemi, 26.11.1893 to Mouhijärvi, 04.12.1907 to Eurajoki).

 

Two important things I therefore would like to ask you before we are leaving for Finland:

 

1. Do you or anybody else have information on the specific places / houses in Eurajoki and Suoniemi & Mourhijärvi where the Ketonen-family lived?

 

2. Do you or anybody else have information about persons living in Eurajoki and Suoniemi & Mourhijärvi, whom we could contact and meet while there? People who knew the Ketonen-family, know some of the history, or just can give us information on where they lived – or anything else that can help us?

 

We would really appreciate your help on this, if possible. I am going there with my children and with my mother as well, 72 years old, pretty weak physically but full of curiousness.

 

If it is better to talk, you could send me your tlf.nr. and I could call you.

 

 

all the best

 

Jan Inge Reilstad

+ 47 99737914