Sist uke opplevde jeg mailboksen min som en dramagenerator mer enn som et kommunikasjonsverktøy. En ting er at jeg har lagt merke til at den stemmen mennesker får når de snakker i mailform gjerne har uendelig liten sammenheng med den virkelige personens stemme ute i den fysiske verden. Selv de snilleste og mest ydmyke mennesker ser ut til å kunne spandere på seg en aggresiv mailstemme. En annen ting er at mailsamtalene og den kommunikasjonen som foregår skriftlig via elektroniske postkasser plutselig forandrer seg fra å være virkelig kommunikasjon til å bli teatralske drama.

Det er akkurat som om epostprogrammet overtar styringen av kommunikasjonen, og får folk til å skrive monologer eller dramatiske dialoger, som står nærmere den fysiske og språklige virkeligheten enn all mulig litterær dramaproduksjon. Da jeg sist uke besluttet å anse mailsystemet mitt som en slik dramagenerator, viste det seg at jeg kunne gå inn hvor som helst i ukas mailkommunikasjon og likevel sitte igjen med de fineste dramatiske snutter, med flust av både virkelighets- og fremmedgjøringseffekter. Som f.eks. denne enkle og pragmatiske fra kunstverden (skrevet av og for 4 personer):

- Hei, se vedlagte pressemelding og kritikkvedlegg. For utsendelse i morgen. Sjekk programforslaget… Skal vi sende med kritikkvedlegget jeg har laget. Det hele skal sendes ut av T. i morgen midt på dagen.

- Hei, har lest igjennom det, høres bra ut. En ting: Jeg vil at du skal ta ut punktet/teksten med why bother. Har ikke lyst at den tittelen skal henge ved, siden prosjektet er dødt. Jeg ser hva jeg har av opptak (ikke all verden!) og setter det sammen på 2 dvder, så får vi bare nevne at monitorene er gjenbrukt i feks åpningstalen.
 
- H. - å dokker andre, ka om eg skrive: No Bother, galleriåpninger uten vinnere og tapere, av H. S.. Det er selvsagt for å være selvironisk på vegne av prosjektet… Men ønsker du fortsatt å ta det ut så gjør jeg det. Gi lyd før 12.00.

- Sikkert for sent at svare - men hvis ikke - no bother er en fin tvist - men som sagt, udelad det med navn, ellers opfattes det som et værk, og det er det jo ikke.

- Er allerede tatt vekk, se vedlegg.

- Hallo, "Bilder og minner fra Nedre Dalgate" er en elendig tittel som eg angre på at eg satte i folderen og derfor ikkje syns me ska bruka. Uansett så er det ikkje komponert av meg! Ta det vekk fra pressemeldingen. T. gjør brorparten av arbeidet og det er ikkje ferdig. Det endelige produktet ser ut til å bli en scrap-book eller et knippe laminerte fotos satt sammen med spiral. Den kan ligga i loungen som en liten bonus te publikum. Syns det er å overdriva å ta det med i pressemeldingen. Då forvente folk seg et "prosjekt". Bedre at de får en bonus. Bra at No Bother er tatt vekk. Tror ikkje det er noko som hette det på engelsk. No Brother eller No Other hadde gått, men det er bedre å gjøre det diskre. Så blir det ein te bonus på en måte. Snakkes unasett i mårå.

- Hei, når jeg jobber i mange dager av og på med å lage pressemelding og kritikkserie, og sender dette til dere mange dager på forhånd med angitt dato for utsendelse, og til og med purrer på dere i dag for sikkerhets skyld, så er det altså til min fortjeneste. Sannsynligvis er pressemeldingen gått ut, men ring T. og dobbelsjekk om dere vil endre noe i den. Personligt så dride eg i titlane dokker bruge, og kim så gjørr ka kossen, og om det e bonus eller prosjekt, kunst eller idioti dokker holde på med. Eg bare forholde meg te di. Snakkest i mårå.

- Bare drid du. Men lov meg at du aldri igjen skrive at eg har komponert noge som helst, med mindre eg faktisk har komponert et stykke musikk. Eg ser at du sendte pressemeldingen ut i går og eg kan bare beklaga at eg ikkje hadde tid te å lesa igjøna den då. Grunnen te det er at eg akkurat som deg jobbe heila tidå, bl.a. med å få fatt i desse bildene frå Nedre Dalgate. Et "prosjekt" som eg egentlig ikkje har tid te å holda på med. Med snakkes i mårå. Det blir vel bra når me får på plass teppene.

- Teppene ska eg drida på.

- Din drolt.

(Enhver likhet med virkelige hendelser eller personer er altså ikke helt tilfeldig.)